1
00:00:00,010 --> 00:00:02,350
Ele esqueceu o calção?

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,250
Que horas é nadar? Na verdade, eu
nem sei por que estou perguntando isso.

3
00:00:05,300 --> 00:00:08,350
Estou no trabalho. Eu não posso fugir.
Ele pode nadar de calças?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,750
Desculpe, posso apenas perguntar a você, não
você tentou ligar para meu marido?

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,250
Não, você acabou de me ligar, ok. Não,
só queria saber, só isso.

6
00:00:15,300 --> 00:00:19,670
OK, bem, acho que nós dois sabemos disso
ele vai sentir falta de nadar.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,510
Sim. Ah, sim, sim!

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,790
É uma vergonha terrível, terrível, terrível.

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,360
É uma tragédia.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,390
OK. Tudo bem.

11
00:00:29,440 --> 00:00:31,920
Tomar cuidado. Deus te abençoe, tchau.

12
00:00:39,680 --> 00:00:40,920
Esse é um telefone comercial?

13
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
Sim.

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,710
Olha, Júlia. Eu entendo, é difícil.

15
00:00:56,760 --> 00:00:59,270
As pessoas dizem que as mulheres podem ter tudo.

16
00:00:59,320 --> 00:01:01,150
Mas isso é fácil de dizer.

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,990
E a questão é que, se você estiver
organizando um jantar para 250 oftalmologistas

18
00:01:04,040 --> 00:01:07,790
no ExCel Center, provavelmente
significa que você está perdendo a hora do banho.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,430
Você constantemente sente vontade
você está decepcionando alguém.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,030
Entendo.

21
00:01:13,080 --> 00:01:14,470
É exatamente isso.

22
00:01:14,520 --> 00:01:16,150
É isso. É isso.

23
00:01:16,200 --> 00:01:17,790
Eu também tenho filhos.

24
00:01:17,840 --> 00:01:21,760
E eu venho de uma família de
mulheres muito fortes e fortes.

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
Então eu realmente entendo.

26
00:01:26,680 --> 00:01:28,070
Então apenas resolva isso.

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,550
Sim.

28
00:01:29,600 --> 00:01:30,640
Huh?

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,430
O que há com todo esse material de limpeza?

30
00:01:40,480 --> 00:01:42,070
Oh! É noite de encontro hoje à noite.

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,750
- Quanto você está gozando
planejando fazer? - Oh sim!

32
00:01:44,800 --> 00:01:47,030
Não, eu só quero pegar
a casa toda impecável

33
00:01:47,080 --> 00:01:49,310
então Jill não está distraída
por qualquer uma dessas coisas.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,510
E ela não pode esquecer
como ela fez da última vez,

35
00:01:51,560 --> 00:01:54,390
porque coloquei no iCal dela.

36
00:01:54,440 --> 00:01:56,790
Eu não te deixei triste
como uma pessoa sexual, Kevin.

37
00:01:56,840 --> 00:01:58,070
Oh sim. Muito mesmo.

38
00:01:58,120 --> 00:02:01,350
Absolutamente. É importante,
não é, quando você teve filhos,

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,910
arranjar tempo um para o outro?

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,190
Fisicamente.

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,310
Eu pensei que poderíamos fazer isso
no chuveiro esta noite.

42
00:02:06,360 --> 00:02:07,950
Ela adorava isso nos anos 90.

43
00:02:08,000 --> 00:02:10,560
Só preciso dar uma boa esfregada primeiro.

44
00:02:12,120 --> 00:02:15,510
- Você faz vinho aqui?
- Fazemos uma prensa de Flor de Sabugueiro.

45
00:02:15,560 --> 00:02:17,350
Não, você me entendeu completamente mal.

46
00:02:17,400 --> 00:02:19,910
Pareço que estive chorando?
Fiquei um pouco emocionado no trabalho.

47
00:02:19,960 --> 00:02:23,670
- O que aconteceu? - Acabei de ter um
conversa completa com meu chefe.

48
00:02:23,720 --> 00:02:24,950
Isso é bom ou...?

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,110
- Desculpe, isso é ruim?
- É ruim. É uma merda.

50
00:02:27,160 --> 00:02:29,790
Estou por um fio aqui.
Eu realmente preciso de alguns cuidados infantis,

51
00:02:29,840 --> 00:02:32,510
Eu não tenho tempo para encontrar nenhum
cuidado infantil. Eu só preciso de um tempo.

52
00:02:32,560 --> 00:02:34,470
Você deveria fazer o que Amanda faz.

53
00:02:34,520 --> 00:02:37,070
Segunda-feira, os filhos dela vão até ela
sogra depois da escola.

54
00:02:37,120 --> 00:02:39,790
Terça-feira, ela faz uma parte de babá
com uma família da sua rua.

55
00:02:39,840 --> 00:02:41,510
Quarta-feira, ela faz meio período.

56
00:02:41,560 --> 00:02:43,630
Quinta-feira, também é
a babá compartilha ou ela,

57
00:02:43,680 --> 00:02:45,110
ou a mãe da outra família -

58
00:02:45,160 --> 00:02:47,390
eles se revezam - o que
sai apenas uma quinta-feira por mês,

59
00:02:47,440 --> 00:02:49,910
que eles giram. E sextas-feiras,

60
00:02:49,960 --> 00:02:52,350
todo quarto fim de semana, a mãe dela
vem de Portugal.

61
00:02:52,400 --> 00:02:55,070
Então isso está coberto. E o outro
Sextas-feiras, Johnny trabalha em casa

62
00:02:55,120 --> 00:02:56,830
ou Amanda tira o dia de folga.

63
00:02:56,880 --> 00:03:00,840
E eu acredito que ela alcança
todo o resto no sábado.

64
00:03:02,520 --> 00:03:03,630
OK.

65
00:03:03,680 --> 00:03:05,360
Vou fazer isso então.

66
00:03:07,720 --> 00:03:09,070
Você se importa se pegarmos esta mesa?

67
00:03:09,120 --> 00:03:11,590
Há uma mesa menor livre
lá, e há muitos de nós

68
00:03:11,640 --> 00:03:15,470
- e apenas um de vocês. - É só,
esta mesa está bem ao lado do soquete.

69
00:03:15,520 --> 00:03:17,990
O que, um plugue? Tem um plug aí embaixo?

70
00:03:18,040 --> 00:03:19,350
Eu deveria ter trazido minha roupa para passar,

71
00:03:19,400 --> 00:03:22,550
realmente aproveite ao máximo essa porra
plugue. Vamos, companheiro, mexa-se.

72
00:03:22,600 --> 00:03:25,390
Você está livre no sábado?
É o aniversário da Ivy.

73
00:03:25,440 --> 00:03:27,590
Isso será adorável. O que você está fazendo?

74
00:03:27,640 --> 00:03:30,110
Ah, nada de especial. Apenas um
alguns amigos na Pizza Express.

75
00:03:30,160 --> 00:03:32,110
Ela tem apenas 9 anos – não é o 40º.

76
00:03:32,160 --> 00:03:33,640
Você está perdendo um truque aí.

77
00:03:35,680 --> 00:03:37,830
Ah, eu estava lendo
sobre os filhos de Amanda.

78
00:03:37,880 --> 00:03:41,470
Você acha que ela ainda está chateada
sobre ter que nos fazer uma omelete

79
00:03:41,520 --> 00:03:44,360
- daquela vez?
- Ela não chegará em um minuto. Espere.

80
00:03:46,880 --> 00:03:49,760
Tudo bem? Só pegando o leite.

81
00:03:51,040 --> 00:03:53,790
Deus, você parece magro!

82
00:03:53,840 --> 00:03:56,790
- Você esteve doente ou algo assim?
- Não.

83
00:03:56,840 --> 00:03:58,070
Não, não tenho.

84
00:03:58,120 --> 00:04:01,910
Realmente? Isso é loucura! Sim,
você parece perigosamente magro.

85
00:04:01,960 --> 00:04:03,750
Ah, obrigado!

86
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
De nada.

87
00:04:10,560 --> 00:04:12,790
O que você quis dizer quando
disse que estava faltando um truque?

88
00:04:12,840 --> 00:04:16,030
Se você tem problemas com cuidados infantis,
você deveria dar uma grande festa.

89
00:04:16,080 --> 00:04:18,750
- O que? Por que?
- Você convida 30 crianças,

90
00:04:18,800 --> 00:04:20,110
você recebe 30 convites de volta.

91
00:04:20,160 --> 00:04:21,870
Isso é creche gratuita.

92
00:04:21,920 --> 00:04:24,510
Estou tendo uma tarde adorável
sem meu filho agora.

93
00:04:24,560 --> 00:04:26,110
Como isso funciona?

94
00:04:26,160 --> 00:04:27,830
Os pais têm que ficar, não é?

95
00:04:27,880 --> 00:04:29,230
Não, são desistências.

96
00:04:29,280 --> 00:04:32,190
Você presenteia eles com uma entrega
festa, então é quid pro quo -

97
00:04:32,240 --> 00:04:34,350
eles permitem que você devolva em troca.

98
00:04:34,400 --> 00:04:37,510
Liz, não tenho tempo para
organizar uma grande festa.

99
00:04:37,560 --> 00:04:40,910
Que horas?! Você compra quatro
bolos de lagarta da Asda,

100
00:04:40,960 --> 00:04:43,470
coloque-os juntos em um
longo tipo centopéia humana

101
00:04:43,520 --> 00:04:46,470
Bolo de lagarta, então é só
deixe as crianças se ajudarem.

102
00:04:46,520 --> 00:04:47,950
Nem se preocupe com uma faca.

103
00:04:48,000 --> 00:04:50,270
Apenas deixe-os cavar
dedinhos assustadores dentro.

104
00:04:50,320 --> 00:04:53,670
Então diga a eles que você escondeu
uma libra em algum lugar e relaxe.

105
00:04:53,720 --> 00:04:56,110
Então, para o grande final,
jogar Gangnam Style

106
00:04:56,160 --> 00:04:57,950
e dê-lhes abóbora não diluída.

107
00:04:58,000 --> 00:04:59,870
Eles vão enlouquecer.

108
00:04:59,920 --> 00:05:02,470
Tudo acaba às 16h, pronto.

109
00:05:02,520 --> 00:05:04,070
Alugamos um café de cerâmica,

110
00:05:04,120 --> 00:05:07,990
então o mesmo princípio, mas todos
vai para casa com um cinzeiro.

111
00:05:08,040 --> 00:05:10,070
Sim, bem, eu acho que
parece absolutamente horrível.

112
00:05:10,120 --> 00:05:11,680
Então vou ficar com o Pizza Express.

113
00:05:14,640 --> 00:05:17,390
Ei! Ei, ah, ei, ei, oh.

114
00:05:17,440 --> 00:05:21,310
Estou fazendo um pequeno aniversário
coisa para Ivy no sábado.

115
00:05:21,360 --> 00:05:25,310
Pizza Express, se você... Oh, Pizza
Expresso, é uma boa ideia.

116
00:05:25,360 --> 00:05:27,990
Muito mais fácil do que ir
ao trabalho de organizar

117
00:05:28,040 --> 00:05:30,270
uma verdadeira festa de verdade. E você não está realmente

118
00:05:30,320 --> 00:05:32,350
você é uma pessoa que gosta de festas infantis, Julia?

119
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
Pois é... eu faço festa infantil!

120
00:05:39,040 --> 00:05:41,310
Eu festejo crianças, muito difícil.

121
00:05:41,360 --> 00:05:43,550
Se você me deixar terminar minha frase!

122
00:05:43,600 --> 00:05:46,910
eu ia dizer isso
Pizza Express é ótima

123
00:05:46,960 --> 00:05:48,790
se você gosta desse tipo de coisa,

124
00:05:48,840 --> 00:05:52,670
mas o que eu tenho planejado
já há algum tempo é um enorme

125
00:05:52,720 --> 00:05:55,950
festa de merda no sábado na minha.

126
00:05:56,000 --> 00:05:57,590
Qual é o tema?

127
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
Tortas e vigários.

128
00:06:00,800 --> 00:06:02,830
Estou brincando, Anne, isso é uma piada.

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,630
Não há, hum, não há tema.

130
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
É um tema BYO.

131
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
Tudo bem, robôs piratas.

132
00:06:13,520 --> 00:06:16,870
Então, estou dando uma festa. Está tudo bem.
Eu organizo eventos para ganhar a vida,

133
00:06:16,920 --> 00:06:18,750
então tudo ficará perfeitamente bem.

134
00:06:18,800 --> 00:06:20,430
Você pode me ajudar, por favor?

135
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
Não.

136
00:06:32,680 --> 00:06:33,990
Olá, Júlia!

137
00:06:34,040 --> 00:06:35,350
Olá, mãe. Quem é esse?

138
00:06:35,400 --> 00:06:36,790
Esta é minha amiga, Sylvie.

139
00:06:36,840 --> 00:06:38,310
Nunca ouvi falar dela.

140
00:06:38,360 --> 00:06:39,550
Onde estão as crianças?

141
00:06:39,600 --> 00:06:41,070
Bem, SEU filho está aqui.

142
00:06:41,120 --> 00:06:43,790
Parado na sua frente me perguntando
por que estou lutando para lidar com isso,

143
00:06:43,840 --> 00:06:47,190
enquanto você está vagando por aí
comendo quiche de salmão defumado

144
00:06:47,240 --> 00:06:49,350
sem nenhuma preocupação sangrenta no mundo.

145
00:06:49,400 --> 00:06:51,030
Desculpe por isso, Sylvie.

146
00:06:51,080 --> 00:06:54,150
Então, vim convidar você para ir à casa da Ivy
festa de aniversário, é no sábado.

147
00:06:54,200 --> 00:06:55,310
Ah, obrigado, eu gostaria disso.

148
00:06:55,360 --> 00:06:58,070
- Que horas? - Bem, começa às
dois, mas se você pudesse chegar lá,

149
00:06:58,120 --> 00:06:59,360
Não sei, dez?

150
00:07:01,320 --> 00:07:03,790
- O que? - Eu sei o que
você está tentando fazer, Julia,

151
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
e a resposta é não.

152
00:07:07,520 --> 00:07:11,150
Eu não estou tentando fazer nada,
Mãe. O que estou tentando fazer?

153
00:07:11,200 --> 00:07:12,830
Você quer que eu ajude com a festa.

154
00:07:12,880 --> 00:07:15,190
- Não, eu não. - Bem, por que
preciso estar lá às dez?

155
00:07:15,240 --> 00:07:16,750
Precisar?!

156
00:07:16,800 --> 00:07:20,310
Eu não preciso de nada, mãe,
por favor, não tente distorcer isso.

157
00:07:20,360 --> 00:07:22,350
O que eu quero, na verdade,
para ser perfeitamente honesto,

158
00:07:22,400 --> 00:07:25,830
o que eu quero é dos meus filhos
avó querer estar lá,

159
00:07:25,880 --> 00:07:29,030
às dez, e talvez para trazer
alguns balões ou algo assim.

160
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
Não, Júlia.

161
00:07:32,560 --> 00:07:34,430
OK. Que tal isso - apenas um último trabalho,

162
00:07:34,480 --> 00:07:36,230
e então você está livre, você está fora,

163
00:07:36,280 --> 00:07:38,030
que tal isso? Apenas um último trabalho.

164
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
Apenas pelos velhos tempos.

165
00:07:40,880 --> 00:07:42,750
Vejo você às duas.

166
00:07:42,800 --> 00:07:44,510
Inacreditável.

167
00:07:44,560 --> 00:07:46,510
- Sylvie, você gostaria de vir?
- Bem, eu...

168
00:07:46,560 --> 00:07:48,320
Você tem que estar lá às dez.

169
00:07:52,800 --> 00:07:56,830
- Entrega. - Devolva meu chapéu
agora! - Bolo. Glacê. Velas.

170
00:07:56,880 --> 00:07:59,670
Abóbora. Música.

171
00:07:59,720 --> 00:08:02,040
Jogos. Balões.

172
00:08:29,760 --> 00:08:32,190
OK. Ei, turma, é grande
Balão Barry aqui.

173
00:08:32,240 --> 00:08:35,150
Eu vou te ensinar como
explodir um desses meninos maus.

174
00:08:35,200 --> 00:08:37,790
O que você quer fazer, dê
esticar um pouco.

175
00:08:37,840 --> 00:08:40,630
- Trabalhe a partir do diafragma... - Ssh!
- .. realmente pegue o controle... - Ssh!

176
00:08:40,680 --> 00:08:42,150
Realmente concentre a respiração.

177
00:08:42,200 --> 00:08:44,310
Obtenha uma boa vedação com os lábios.

178
00:08:44,360 --> 00:08:46,110
É muito importante.

179
00:08:46,160 --> 00:08:47,680
OK, então vamos lá.

180
00:08:59,040 --> 00:09:00,830
Isso é divertido, não é?

181
00:09:00,880 --> 00:09:02,110
Isso vai ser bom, eu acho.

182
00:09:02,160 --> 00:09:03,870
Você pode parar de fazer isso?

183
00:09:03,920 --> 00:09:06,120
Certo. Vamos fazer uma pequena verificação.

184
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Sim. Ainda é um Minion, não é?

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
Onde está o entregador?

186
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
O entregador...

187
00:09:21,400 --> 00:09:24,310
Ele não está... aqui.

188
00:09:24,360 --> 00:09:26,430
Batatas fritas, Twix, hummus e baguetes,

189
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
tzatziki, vinho, bastões de cenoura
- nada disso está aqui.

190
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
Sim, claro que confirmei o pedido.

191
00:09:34,440 --> 00:09:36,750
Oh, Deus, estou fazendo isso agora.

192
00:09:36,800 --> 00:09:38,240
Acabei de fazer isso. Cadê?

193
00:09:39,560 --> 00:09:41,750
O que? Isso é terrível!

194
00:09:41,800 --> 00:09:44,750
- O que, eles não apareceram.
- Não, não, eles não fizeram, Paul, olha,

195
00:09:44,800 --> 00:09:47,190
existe de qualquer maneira que você poderia
apenas perca esta partida,

196
00:09:47,240 --> 00:09:49,390
e me traga alguns suprimentos, você poderia?

197
00:09:49,440 --> 00:09:52,430
Bem, tenho um lugar num camarote. Isso
foi meu presente de Natal de Dan.

198
00:09:52,480 --> 00:09:54,110
OK, OK. Não se preocupe com isso.

199
00:09:54,160 --> 00:09:57,270
Eu tenho um pote de queijo cottage
e meia cavala na geladeira.

200
00:09:57,320 --> 00:09:59,550
É um bom trabalho que eu
convidou nosso Senhor Jesus Cristo,

201
00:09:59,600 --> 00:10:02,310
porque eu realmente acho
isso vai dar certo.

202
00:10:02,360 --> 00:10:03,670
Não seja assim.

203
00:10:03,720 --> 00:10:05,070
Não pedi um pontapé inicial antecipado.

204
00:10:05,120 --> 00:10:08,150
Culpe o maldito Sky, ou BT Sport ou qualquer outra coisa.

205
00:10:08,200 --> 00:10:09,830
Esse é o problema do futebol.

206
00:10:09,880 --> 00:10:11,750
Tanto desprezo pelos fãs.

207
00:10:11,800 --> 00:10:14,630
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE AGORA!

208
00:10:14,680 --> 00:10:17,190
Você pode me ajudar ou não?

209
00:10:17,240 --> 00:10:19,430
Olha, eu não posso ficar em dois
lugares ao mesmo tempo, posso?

210
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
Estarei lá amanhã
para seu aniversário real.

211
00:10:22,960 --> 00:10:25,270
Olha, eu sei que tudo parece
um pouco bagunçado agora,

212
00:10:25,320 --> 00:10:28,230
mas é apenas uma questão de aprendizado
como conciliar tudo.

213
00:10:28,280 --> 00:10:32,510
E se você deixar cair alguma coisa, eu vou
esteja sempre lá para pegá-lo.

214
00:10:32,560 --> 00:10:35,150
E jogue de volta para você então
você pode simplesmente continuar fazendo malabarismos.

215
00:10:35,200 --> 00:10:36,600
OK?

216
00:10:38,640 --> 00:10:40,280
Júlia?

217
00:10:41,520 --> 00:10:42,870
Júlia?

218
00:10:42,920 --> 00:10:45,990
Este é um saco de asfixia
perigos para as sacolas de festa.

219
00:10:46,040 --> 00:10:48,310
E distribuí-los no final
- isso é um sinal para todos

220
00:10:48,360 --> 00:10:50,710
- tem que se irritar.
- Deus, obrigado, Liz, quanto devo a você?

221
00:10:50,760 --> 00:10:52,750
 �1. Deus abençoe Poundland.

222
00:10:52,800 --> 00:10:54,310
Não, quero dizer para tudo.

223
00:10:54,360 --> 00:10:55,710
Ah, certo.

224
00:10:55,760 --> 00:10:56,870
Er, �5.

225
00:10:56,920 --> 00:10:58,750
Deus abençoe Poundland.

226
00:10:58,800 --> 00:11:00,830
Certo, há quatro
bolos de lagarta ali.

227
00:11:00,880 --> 00:11:03,750
Não, eu fiz um bolo Minion!
Você não saberia que é um Minion,

228
00:11:03,800 --> 00:11:05,750
mas eu realmente acho que vai passar por um bolo.

229
00:11:05,800 --> 00:11:07,510
Parece um milho doce irritado.

230
00:11:07,560 --> 00:11:09,230
- Quanto tempo temos?
- Meia hora.

231
00:11:09,280 --> 00:11:10,910
Você vai dar a festa aí?

232
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
- Sim.
- Dê-me uma moeda de uma libra.

233
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Escreva uma placa que diga: "Encontre a libra".

234
00:11:20,560 --> 00:11:22,830
- E aquele quarto?
- Não, não, isso está fora dos limites.

235
00:11:22,880 --> 00:11:24,670
Escreva uma placa que diga: “Tinta molhada”.

236
00:11:24,720 --> 00:11:26,310
Isso é brilhante, Liz!

237
00:11:26,860 --> 00:11:28,920
Ah, esse será o Kevin, liguei para ele também.

238
00:11:31,200 --> 00:11:33,990
- Entre.
- Vamos começar essa festa!

239
00:11:34,040 --> 00:11:35,710
O que é isso? Isso é para a festa?

240
00:11:35,760 --> 00:11:37,830
Esse? É um saco de cenouras, Julia.

241
00:11:37,880 --> 00:11:39,990
- Para que servem?
- Você verá.

242
00:11:40,040 --> 00:11:45,670
Vou precisar de uma mesinha,
um copo de pé longo, um guardanapo.

243
00:11:45,720 --> 00:11:47,950
- Olá.
- Olá, Liz. O que seria ótimo

244
00:11:48,000 --> 00:11:51,510
é se você tivesse luvas brancas
e um anel circular de metal.

245
00:11:51,560 --> 00:11:53,190
Kevin, contratei um artista.

246
00:11:53,240 --> 00:11:55,150
Oh, você reservou um artista?

247
00:11:55,200 --> 00:11:56,670
Bem, pensei que poderia...

248
00:11:56,720 --> 00:11:59,990
Seria ótimo, porém, se você
poderia ajudar com os sanduíches

249
00:12:00,040 --> 00:12:01,310
e a, hum, limpeza.

250
00:12:01,360 --> 00:12:03,150
Quem você reservou?

251
00:12:03,200 --> 00:12:06,830
Eu reservei, hum, a única pessoa
Eu poderia chegar em pouco tempo.

252
00:12:06,880 --> 00:12:09,150
- Hum, Homem Animal.
- Homem Animal?!

253
00:12:09,200 --> 00:12:11,870
- Ah, Júlia.
- O que há de errado com o Homem Animal?

254
00:12:11,920 --> 00:12:13,270
Ele é...

255
00:12:13,320 --> 00:12:15,270
racista.

256
00:12:15,320 --> 00:12:17,950
- E ele é...
- (.. sem imaginação.)

257
00:12:18,000 --> 00:12:19,710
O quê, ele é um racista sem imaginação?

258
00:12:19,760 --> 00:12:21,190
Você não leu os comentários do Google?

259
00:12:21,240 --> 00:12:24,110
Não, Kevin, eu não
leia os comentários do Google.

260
00:12:24,160 --> 00:12:26,230
Bem, olhe, não se preocupe. Eu tenho isso.

261
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
- Não estou preocupado. - Você não deveria
ser. Porque eu cuido disso, Julia.

262
00:12:34,520 --> 00:12:36,430
Deus, isso parece ótimo!

263
00:12:36,480 --> 00:12:38,670
Acho que conseguimos isso, cara.

264
00:12:38,720 --> 00:12:40,910
Hum... Ivy está doente.

265
00:12:40,960 --> 00:12:42,550
O que você quer dizer com doente?

266
00:12:42,600 --> 00:12:44,190
Uh, ela vomitou em mim.

267
00:12:44,240 --> 00:12:46,230
E então ela vomitou novamente.

268
00:12:46,280 --> 00:12:48,310
Em mim.

269
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
- O que você quer dizer?
- Hum...

270
00:12:51,640 --> 00:12:54,230
Não sei mais como dizer isso.

271
00:12:54,280 --> 00:12:55,560
Como você está se sentindo, Ivy?

272
00:12:56,920 --> 00:12:58,110
Hera?

273
00:13:00,200 --> 00:13:01,670
Muita cobertura?

274
00:13:03,440 --> 00:13:04,910
Eu não acho que isso seja glacê.

275
00:13:04,960 --> 00:13:06,270
Há um bug por aí.

276
00:13:06,320 --> 00:13:08,070
Todos nós tivemos isso na semana passada.

277
00:13:08,120 --> 00:13:11,470
Eu fui pego de surpresa em
a farmácia na terça-feira.

278
00:13:11,520 --> 00:13:13,190
Tive que jogar fora minhas leggings.

279
00:13:13,240 --> 00:13:15,350
Você quer que eu cancele, Ivy?

280
00:13:15,400 --> 00:13:17,670
Você quer que eu cancele?

281
00:13:17,720 --> 00:13:19,270
Porque você está se sentindo mal?

282
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
Isso não é um não.

283
00:13:24,960 --> 00:13:26,670
- O que você quer fazer?
- Ah, Deus.

284
00:13:26,720 --> 00:13:28,670
É tarde demais para cancelar, não é?

285
00:13:28,720 --> 00:13:31,310
É tarde demais, não é?
É tarde demais para cancelar?

286
00:13:40,440 --> 00:13:41,950
Pegamos você em um momento ruim?

287
00:13:42,000 --> 00:13:44,550
Não. Você me pegou em um ótimo momento.

288
00:13:44,600 --> 00:13:46,750
- Onde está a aniversariante?
- Ela é...

289
00:13:46,800 --> 00:13:48,710
Você tem alguma autorização de estacionamento, Julia?

290
00:13:48,760 --> 00:13:50,470
Oh, Deus, licenças de estacionamento.

291
00:13:50,520 --> 00:13:53,030
Não, é uma entrega. É apenas uma entrega.

292
00:13:53,080 --> 00:13:55,470
Está tudo bem. Eu apenas vou manter
um olho aberto para os guardas de trânsito.

293
00:13:55,520 --> 00:13:58,670
- Não, é uma entrega! Por que
vocês estão todos entrando? - Oi!

294
00:13:58,720 --> 00:14:00,790
Não, é uma entrega. É apenas uma entrega.

295
00:14:00,840 --> 00:14:03,310
O que eles estão fazendo? É uma desistência!

296
00:14:03,360 --> 00:14:04,550
Por que todas as mães estão vindo?

297
00:14:04,600 --> 00:14:06,270
Sim, parece que eles estão demorando.

298
00:14:06,320 --> 00:14:07,910
Sim, acho que eles vão ficar.

299
00:14:07,960 --> 00:14:10,430
Você disse que eles estavam livres para ir,
esse era o objetivo disso.

300
00:14:10,480 --> 00:14:13,710
- Você colocou “drop-off” nos convites?
- Não, não, eu só... Não.

301
00:14:13,760 --> 00:14:16,070
Bem, então é roleta russa.
Eu acho que você está chateado,

302
00:14:16,120 --> 00:14:17,030
porque esta é a primeira vez

303
00:14:17,080 --> 00:14:18,990
eles tiveram permissão
para entrar em sua casa.

304
00:14:19,040 --> 00:14:21,350
Então, basicamente, eles são
aqui para julgar sua casa.

305
00:14:21,400 --> 00:14:24,120
Por favor me diga que você colocou
um tempo de folga.

306
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
Não, isso é o suficiente. Obrigado.

307
00:14:35,400 --> 00:14:37,040
Tive que trazer uma tigela para Ivy.

308
00:14:39,120 --> 00:14:41,550
Merda, Ivy lambeu aquele bolo!
Ela lambeu o bolo, Liz!

309
00:14:41,600 --> 00:14:42,790
Ninguém pode comer o bolo, Liz!

310
00:14:42,840 --> 00:14:46,080
- Basta dar-lhes os bolos de lagarta.
- OK. Sim. Ótimo.

311
00:14:47,680 --> 00:14:49,510
- Onde está Ivy?
-Ivy?

312
00:14:49,560 --> 00:14:52,230
Ah, Ivy, ela é... Ela
fiquei um pouco superexcitado,

313
00:14:52,280 --> 00:14:54,030
então eu a coloquei em um intervalo no quarto dela.

314
00:14:54,080 --> 00:14:56,750
Na verdade, gosto dessas paredes,
Julia – de que cor eles são?

315
00:14:56,800 --> 00:14:58,990
De que cor eles são? Eles são
a cor que você vê.

316
00:14:59,040 --> 00:15:02,230
- Essa cor. - eu estava pensando
dando uma volta para as crianças

317
00:15:02,280 --> 00:15:04,830
antes que o Homem Animal chegue
aqui. Se ele chegar aqui.

318
00:15:04,880 --> 00:15:07,950
Quer dizer, eu não li um Google
revisão que dizia que ele não estava atrasado.

319
00:15:08,000 --> 00:15:10,030
Sim! Certamente! Estou só um pouco...

320
00:15:10,080 --> 00:15:11,240
Sim!

321
00:15:13,120 --> 00:15:14,710
Ssh! Ssh! Ssh!

322
00:15:14,760 --> 00:15:16,310
Então, o que todos nós temos?

323
00:15:16,360 --> 00:15:20,110
- Cenouras!
- Cenoura. Uma cenoura velha e chata.

324
00:15:20,160 --> 00:15:23,470
Bem, talvez não tão chato quanto
você pensou, quando você percebe

325
00:15:23,520 --> 00:15:25,000
você pode virar uma cenoura...

326
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
.. em um gravador!

327
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
Estamos prontos para fazer um gravador?

328
00:15:33,480 --> 00:15:37,710
Ah, Julia, Julia, eu vou
preciso de algumas facas bem afiadas.

329
00:15:37,760 --> 00:15:40,680
Não, Kevin, não vou entregar
facas afiadas para crianças.

330
00:15:41,760 --> 00:15:43,950
Ah, sim, isso pode ser perigoso.

331
00:15:44,000 --> 00:15:45,790
Hum... O que eu vou fazer?

332
00:15:45,840 --> 00:15:49,390
Eu não posso fazer tudo sozinho
- este levou horas.

333
00:15:51,280 --> 00:15:53,790
OK, eu sei. Eu sei. Hum...

334
00:15:53,840 --> 00:15:55,990
Vamos jogar Adivinhe essa música!

335
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Quem conhece este?

336
00:16:11,200 --> 00:16:12,470
Olha quem está aqui!

337
00:16:12,520 --> 00:16:15,990
Quem quer ver o que tem na caixa?!

338
00:16:16,040 --> 00:16:18,320
- Meu!
- Vamos!

339
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Não há limites?

340
00:16:30,840 --> 00:16:34,790
Ela pensa, porque é cranberry
vidro, vai custar 20 libras.

341
00:16:34,840 --> 00:16:38,710
Mas ela vai ganhar sete por
isso, no máximo - marque minhas palavras.

342
00:16:38,760 --> 00:16:40,510
Já vi esse episódio.

343
00:16:40,560 --> 00:16:43,430
- Como ela está? - Acabei de ter
outro pequeno mini-vom mais cedo.

344
00:16:43,480 --> 00:16:45,550
Bem, ela não tem um
temperatura, então isso é bom.

345
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
Olha, você não precisa sentar
aqui em cima, eu posso assumir.

346
00:16:47,560 --> 00:16:49,990
Estou me divertindo.
Ivy está se divertindo.

347
00:16:50,040 --> 00:16:51,670
Este é o meu tipo de festa.

348
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Além disso, devo 50 libras ao animal.

349
00:16:53,480 --> 00:16:55,350
Eu reservei ele para uma festa,
então não pagou a ele.

350
00:16:55,400 --> 00:16:56,430
Porque ele era racista?

351
00:16:56,480 --> 00:16:58,270
Não, porque ele era um lixo.
Deus, se eu não pagasse às pessoas

352
00:16:58,320 --> 00:17:01,110
porque eles eram racistas, eu
não teria uma antena parabólica.

353
00:17:01,160 --> 00:17:03,070
Ou catering no meu casamento.

354
00:17:03,120 --> 00:17:04,750
Você pode pegar isso?

355
00:17:04,800 --> 00:17:07,670
Eu derramei no banheiro, mas
poderia ser feito com alvejante.

356
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
Equipe de tags.

357
00:17:11,240 --> 00:17:14,390
Eu apenas pensei que Ivy poderia querer
uma espiada na minha flauta de cenoura.

358
00:17:14,440 --> 00:17:16,940
Por favor, não diga isso para
quaisquer outras crianças, Kevin.

359
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Como foi a noite do encontro?

360
00:17:27,040 --> 00:17:28,430
Decepcionante.

361
00:17:28,480 --> 00:17:30,030
Não conseguiu usar seu esfregão?

362
00:17:30,080 --> 00:17:31,990
Liz!

363
00:17:32,040 --> 00:17:33,990
Não, é só que eu fiz o jantar,

364
00:17:34,040 --> 00:17:37,110
deixei a casa toda bonita e
limpei, cromei o chuveiro,

365
00:17:37,160 --> 00:17:39,670
e eu simplesmente apareci para dar
o tapete do quarto, uma aspiração rápida,

366
00:17:39,720 --> 00:17:41,190
e ela entra.

367
00:17:41,240 --> 00:17:43,270
Não tenho certeza se quero
ouça esta história, mas continue.

368
00:17:43,320 --> 00:17:45,150
Bem, não, esse é o fim da história.

369
00:17:45,200 --> 00:17:47,510
Ela apenas disse olá,
trancou a porta do banheiro,

370
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
tomou banho sozinha.

371
00:17:50,160 --> 00:17:52,550
Talvez seja a pressão do encontro noturno.

372
00:17:52,600 --> 00:17:54,430
Talvez eu só precise...

373
00:17:54,480 --> 00:17:57,040
.. relaxe um pouco, seja
um pouco mais espontâneo.

374
00:17:58,840 --> 00:18:01,830
Quer saber, eu vou pegar
noite de sexo fora do calendário.

375
00:18:01,880 --> 00:18:04,240
Eu coloquei lá como um
evento repetido, mas...

376
00:18:05,840 --> 00:18:08,430
Ah, ela já deletou.

377
00:18:12,960 --> 00:18:14,950
Como vão as coisas na estrada, Anne?

378
00:18:15,000 --> 00:18:16,480
Tudo claro até agora.

379
00:18:18,280 --> 00:18:20,310
Todo mundo já comeu uma abóbora especial?

380
00:18:20,360 --> 00:18:22,470
Quanto tempo você acha -
sem pressão, por quanto tempo?

381
00:18:22,520 --> 00:18:23,710
Demora o tempo que for preciso.

382
00:18:23,760 --> 00:18:26,110
- Perfeito.
- Onde está Ivy?

383
00:18:26,160 --> 00:18:27,990
-Ivy?
- Onde ela está?!

384
00:18:28,040 --> 00:18:32,310
Ela está, hum... Ela está se preparando
no quarto dela, troca de roupa.

385
00:18:32,360 --> 00:18:34,070
Como eles são?!

386
00:18:34,120 --> 00:18:35,720
Nove indo para Brandi Glanville.

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,870
- Não sei quem é.
- Você faz, sim, você faz,

388
00:18:38,920 --> 00:18:41,720
você sabe quem é Brandi Glanville
é, de Real Housewives.

389
00:18:43,160 --> 00:18:45,030
Você conhece Brandi Glanville!

390
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
Ela é amiga de Lisa Vanderpump.

391
00:18:47,920 --> 00:18:50,710
- Não amigos, quero dizer...
- Eu não assisto Real Housewives.

392
00:18:50,760 --> 00:18:52,270
Não, não. Não, eu também não.

393
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
Kevin, você poderia colocar um pouco
batatas fritas ou algo assim?

394
00:19:00,480 --> 00:19:03,310
- Inacreditável. - Desculpe, estou atrasado.
- Quatro horas e meia de atraso.

395
00:19:03,360 --> 00:19:04,950
Meia hora atrasado.

396
00:19:05,000 --> 00:19:07,670
Ah, bem, bem, olha quem é.

397
00:19:07,720 --> 00:19:09,230
Você tem alguma coragem.

398
00:19:09,280 --> 00:19:11,750
- Onde está Ivy?
- Sim, onde está Ivy?!

399
00:19:11,800 --> 00:19:13,870
Dois dias atrás, era "quem é Ivy?"

400
00:19:13,920 --> 00:19:15,430
Não, não foi, Júlia.

401
00:19:15,480 --> 00:19:18,030
Se você pudesse simplesmente colocar o seu
presente na pilha, por favor.

402
00:19:18,080 --> 00:19:19,830
Mãe? Mãe?

403
00:19:19,880 --> 00:19:21,870
Olá, olá!

404
00:19:21,920 --> 00:19:24,670
Marion! Ah!

405
00:19:24,720 --> 00:19:27,030
Kevin, você limpou isso?

406
00:19:27,080 --> 00:19:29,470
- Não.
- Qual é o problema com você?

407
00:19:29,520 --> 00:19:31,480
Essa é a tigela onde Ivy estava doente.

408
00:19:36,080 --> 00:19:37,510
Você precisa de uma mão, Júlia?

409
00:19:37,560 --> 00:19:39,390
Só para deixar a festa um pouco melhor.

410
00:19:39,440 --> 00:19:40,670
Não! Não, está tudo bem.

411
00:19:40,720 --> 00:19:43,880
Não, é exatamente assim
deveria ser.

412
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Deus, você conseguiu isso do...?

413
00:19:47,840 --> 00:19:49,270
O que?

414
00:19:49,320 --> 00:19:50,790
Nada.

415
00:19:50,840 --> 00:19:53,310
OK. Hora dos animais!

416
00:19:53,360 --> 00:19:56,030
Ei! Viva!

417
00:19:56,080 --> 00:20:00,110
OK, certo. Então eu vou
preciso de um voluntário para mais tarde.

418
00:20:00,160 --> 00:20:01,760
Quem quer ser voluntário?

419
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
Qualquer um?

420
00:20:06,600 --> 00:20:08,320
Você. Vamos lá.

421
00:20:09,520 --> 00:20:11,870
Apenas fique aí. Não toque em nada.

422
00:20:11,920 --> 00:20:15,230
OK, certo. Nós temos muitos
animais maravilhosos para conhecer.

423
00:20:15,280 --> 00:20:18,270
Mas primeiro, precisamos
cante a canção dos animais.

424
00:20:18,320 --> 00:20:19,950
Então...

425
00:20:20,000 --> 00:20:23,470
Animal, animal, animal...

426
00:20:23,520 --> 00:20:25,990
Animal, animal, animal...

427
00:20:26,040 --> 00:20:29,990
Cante junto. Animal, animal, animal...

428
00:20:30,040 --> 00:20:33,030
Um pouco mais alto, vamos.
Animal, animal, sim.

429
00:20:33,080 --> 00:20:37,120
OK, a aniversariante quer
subir e abrir a primeira caixa?

430
00:20:41,800 --> 00:20:44,750
Ah! No camarote real.

431
00:20:44,800 --> 00:20:48,830
Nesse momento, o que há na caixa?

432
00:20:48,880 --> 00:20:51,070
- Algum palpite?
- Um cachorro.

433
00:20:51,120 --> 00:20:52,470
- Não, não é um cachorro.
- Um hamster.

434
00:20:52,520 --> 00:20:54,750
Um elefante? Você precisa de uma licença para isso.

435
00:20:54,800 --> 00:20:56,910
- Um hipopótamo. - Não é um
hipopótamo, olha o tamanho dele.

436
00:20:56,960 --> 00:20:59,150
OK, você não está entendendo.
Vou te dar uma pista.

437
00:20:59,200 --> 00:21:01,320
O que faz esse som...

438
00:21:02,960 --> 00:21:04,430
Miau!

439
00:21:04,480 --> 00:21:05,630
Um gato!

440
00:21:05,680 --> 00:21:07,030
Isso mesmo.

441
00:21:07,080 --> 00:21:10,190
Lá vamos nós. Ah, aí estamos.

442
00:21:10,240 --> 00:21:12,230
Olhar.

443
00:21:12,280 --> 00:21:14,110
Oh. Esse se foi.

444
00:21:14,160 --> 00:21:15,630
Isso acontece.

445
00:21:15,680 --> 00:21:18,230
Certo, tudo bem. Então, o que há na próxima caixa?

446
00:21:18,280 --> 00:21:20,070
Surpreenda-nos.

447
00:21:20,120 --> 00:21:21,630
- Perdão?
- Nada.

448
00:21:21,680 --> 00:21:23,190
Oi.

449
00:21:23,240 --> 00:21:25,110
OK. Então, algum palpite sobre isso?

450
00:21:25,160 --> 00:21:26,430
- Um cachorro!
- Tigre!

451
00:21:26,480 --> 00:21:29,950
Aqui está a pista - a pista
é o que faz esse som...?

452
00:21:30,000 --> 00:21:31,040
Sss-ssss!

453
00:21:32,600 --> 00:21:34,160
- Cobra.
- Uma cobra!

454
00:21:35,640 --> 00:21:38,870
Não, é...

455
00:21:38,920 --> 00:21:40,270
um...

456
00:21:40,320 --> 00:21:42,470
Gato siamês!

457
00:21:42,520 --> 00:21:43,910
Yay!

458
00:21:43,960 --> 00:21:46,440
Oh meu Deus. Nem é siamês.

459
00:21:48,360 --> 00:21:50,470
Ha-wo.

460
00:21:50,520 --> 00:21:53,040
E é assim... "Olhe para mim!"

461
00:21:54,640 --> 00:21:58,240
Através disso vai! Sim!
Grande salva de palmas.

462
00:22:00,560 --> 00:22:04,470
OK. O que há nesta caixa?

463
00:22:04,520 --> 00:22:08,950
É, saia! Surpresa, pessoal.

464
00:22:09,000 --> 00:22:11,030
É um gato!

465
00:22:11,080 --> 00:22:12,670
Ah, é um gato.

466
00:22:12,720 --> 00:22:14,350
Uau!

467
00:22:14,400 --> 00:22:16,230
É um gato inteiro.

468
00:22:16,280 --> 00:22:18,750
Oh, um belo britânico.

469
00:22:18,800 --> 00:22:20,390
São apenas gatos?

470
00:22:20,440 --> 00:22:23,310
- Preciso de uma recarga.
- "O show de meia hora foi prometido -

471
00:22:23,360 --> 00:22:26,390
"perder energia no ponto de 13 minutos.

472
00:22:26,440 --> 00:22:28,350
“Este é um show muito cheio de gatos.

473
00:22:28,400 --> 00:22:29,710
"Não é nada divertido."

474
00:22:29,760 --> 00:22:31,150
OK, se você diz.

475
00:22:31,200 --> 00:22:33,950
"Mas se você não gosta de gatos,
talvez dê uma guinada."

476
00:22:34,000 --> 00:22:35,110
Kev, esqueça ele.

477
00:22:35,160 --> 00:22:37,310
Acabei de comprar um vinho para Sylvie.

478
00:22:37,360 --> 00:22:38,910
Sim, claro, desde que Sylvie esteja bem.

479
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Bem, você a convidou, Julia.

480
00:22:42,480 --> 00:22:44,590
Merda!

481
00:22:44,640 --> 00:22:48,550
Porque eu senti pena dela,
ser amigo de você.

482
00:22:48,600 --> 00:22:51,070
Se há alguma coisa que eu
pode fazer para ajudar, diga.

483
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
Há algo que você possa fazer para ajudar?
Há algo que você possa fazer para ajudar?!

484
00:22:53,840 --> 00:22:56,270
Mãe, eu não tenho tempo
para lhe dar instruções.

485
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
Você precisa usar seu
iniciativa. Apenas faça.

486
00:23:08,960 --> 00:23:11,630
Sua esposa viu você
limpando outra noite, Kev?

487
00:23:11,680 --> 00:23:14,190
O que? Ah, sim.

488
00:23:14,240 --> 00:23:15,350
Certo.

489
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
Acho que descobri o porquê
ela não fará sexo com você.

490
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Só há uma salsicha
role para a esquerda lá fora.

491
00:23:28,360 --> 00:23:30,150
Ana, a janela.

492
00:23:30,200 --> 00:23:32,070
Deus, sim, desculpe.

493
00:23:32,120 --> 00:23:34,750
Eu sinto que há
tem alguma coisa errada, Júlia.

494
00:23:34,800 --> 00:23:37,120
Todo mundo está percebendo isso.

495
00:23:39,000 --> 00:23:41,430
Seu marido te abandonou?

496
00:23:41,480 --> 00:23:42,870
É por isso que Ivy está lá em cima,

497
00:23:42,920 --> 00:23:45,230
ela não vai descer, porque
ela está muito arrasada?

498
00:23:45,280 --> 00:23:46,790
Não, ele está apenas no futebol.

499
00:23:46,840 --> 00:23:48,550
Júlia, estou tentando ajudar você.

500
00:23:48,600 --> 00:23:52,670
Eu só estou tentando entender
o que está acontecendo aqui.

501
00:23:52,720 --> 00:23:54,710
Só estou tentando fazer um
bolo de lagarta de dois pés.

502
00:23:54,760 --> 00:23:58,270
Por favor, por favor, pare de tentar
seja algo que você não é.

503
00:23:58,320 --> 00:24:00,590
Se nada mais,

504
00:24:00,640 --> 00:24:02,710
é simplesmente horrível de assistir.

505
00:24:02,760 --> 00:24:04,750
É hora do bolo!

506
00:24:14,960 --> 00:24:16,470
Mãe, o que você está fazendo?

507
00:24:16,520 --> 00:24:18,280
Usando minha iniciativa.

508
00:24:21,600 --> 00:24:23,390
Tenho uma câmera nova.

509
00:24:23,440 --> 00:24:26,070
- Legal! - Sim, eu costumava
tirar fotos no meu telefone,

510
00:24:26,120 --> 00:24:28,990
mas então a bateria superaqueceu
e derreteu o cartão de memória.

511
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
- Oh não. - Sim, eu tinha
fotos voltando logo

512
00:24:31,800 --> 00:24:33,510
até quando meu Darius nasceu.

513
00:24:33,560 --> 00:24:36,150
Eu até tive um dos meus
avô segurando Darius,

514
00:24:36,200 --> 00:24:39,230
literalmente segundos antes de nós
desligou seu suporte de vida.

515
00:24:39,280 --> 00:24:41,560
- Onde está Ivy?
- Onde está Ivy?!

516
00:24:43,000 --> 00:24:45,830
Onde está Ivy? Pelo amor de Deus, mãe!

517
00:24:45,880 --> 00:24:46,910
Onde ela está?

518
00:24:46,960 --> 00:24:48,190
Ela está lá.

519
00:24:48,240 --> 00:24:51,150
? Feliz Aniversário

520
00:24:51,200 --> 00:24:54,710
? Feliz Aniversário

521
00:24:54,760 --> 00:24:58,870
? Feliz aniversário, querida... Ivy...?

522
00:24:58,920 --> 00:25:02,040
Certo, vou cortar isso
a cozinha, como as pessoas fazem.

523
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
Er, não estava tão úmido quanto eu esperava.

524
00:25:16,360 --> 00:25:18,800
- Certo. Tudo embalado, então.
- Ótimo.

525
00:25:21,200 --> 00:25:23,110
Então, isso é tudo ou o quê?

526
00:25:23,160 --> 00:25:25,750
É que eu normalmente
receba um agradecimento.

527
00:25:25,800 --> 00:25:27,670
Obrigado.

528
00:25:27,720 --> 00:25:29,150
Não, eu quis dizer uma dica.

529
00:25:29,200 --> 00:25:31,630
Oh, bem, para ser honesto, você estava atrasado,

530
00:25:31,680 --> 00:25:35,520
e se eu também for honesto, você
eram bastante sem imaginação.

531
00:25:36,680 --> 00:25:40,390
Bem, acho que as crianças realmente
gostei de todos os animais.

532
00:25:42,240 --> 00:25:44,190
Desculpe, o que foi isso?

533
00:25:44,240 --> 00:25:45,230
eu disse...

534
00:25:46,560 --> 00:25:48,350
Desculpe, você tem algo a dizer?

535
00:25:48,400 --> 00:25:50,550
Porque eu ouvi todo o seu sarcasmo
comentários durante o show.

536
00:25:50,600 --> 00:25:51,990
Mostrar?!

537
00:25:52,040 --> 00:25:54,790
Tudo bem, companheiro. eu não
saiba qual é o seu problema.

538
00:25:54,840 --> 00:25:58,870
- Mas eu... - Eu não vou conseguir
nisso aqui na frente das crianças

539
00:25:58,920 --> 00:26:02,350
- e mães, cara.
- OK, tudo bem, vamos lá fora então.

540
00:26:02,400 --> 00:26:04,550
Tudo bem, na frente ou atrás.

541
00:26:04,600 --> 00:26:05,720
O que?

542
00:26:07,200 --> 00:26:09,510
Porta da frente ou porta dos fundos,
porque seria estúpido

543
00:26:09,560 --> 00:26:11,790
se eu fosse ao jardim e
você foi para a rua.

544
00:26:11,840 --> 00:26:14,110
A frente, então, porque isso
é onde minha van está estacionada.

545
00:26:14,160 --> 00:26:15,870
Deixe isso, Kevin, ele não vale a pena.

546
00:26:15,920 --> 00:26:17,990
Está tudo bem, amor, eu tenho isso...

547
00:26:18,040 --> 00:26:21,070
Eu conheço você. Você me deve dinheiro.

548
00:26:21,120 --> 00:26:24,670
- Não, eu não. - Você faz. - Eu não
pagar porque seu ato é terrível.

549
00:26:24,720 --> 00:26:26,310
E você é racista.

550
00:26:26,360 --> 00:26:29,630
Se o seu ato fosse incrível, eu colocaria
com um pouquinho de racismo.

551
00:26:29,680 --> 00:26:31,710
Mas seu ato é uma merda.

552
00:26:31,760 --> 00:26:33,550
São só gatos, cara.

553
00:26:33,600 --> 00:26:36,710
Não se chame de animal
Cara, se você só tem gatos.

554
00:26:36,760 --> 00:26:38,230
Chame-se de Homem-Gato.

555
00:26:38,280 --> 00:26:40,790
Maldito Homem Gato Faça, aí está
vá - esse é um ótimo nome.

556
00:26:40,840 --> 00:26:43,070
Você pode ter isso. Isso é
deve valer 50 libras.

557
00:26:43,120 --> 00:26:45,670
Olha, eu vou te pagar o que ela
devo a você. Você pode simplesmente ir embora?

558
00:26:45,720 --> 00:26:46,950
Não, estou lidando com isso.

559
00:26:47,000 --> 00:26:49,280
Você sobe e
cuide do seu filho doente.

560
00:26:51,200 --> 00:26:52,750
Ivy está doente?

561
00:26:52,800 --> 00:26:55,520
Julia, por que você não cancelou a festa?

562
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
Bem, por que você simplesmente não veio?

563
00:27:03,720 --> 00:27:07,950
De qualquer forma. Era para
ser uma desistência, então, você sabe,

564
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
quid pro quo.

565
00:27:14,000 --> 00:27:16,960
Kevin, se você pudesse entregar
tire as sacolas de festa, obrigado.

566
00:27:26,120 --> 00:27:27,760
Obrigado por esclarecer, mãe.

567
00:27:29,720 --> 00:27:32,190
- Está tudo bem.
- Eu me sinto péssimo.

568
00:27:32,240 --> 00:27:34,750
Não seja tão duro consigo mesmo.

569
00:27:34,800 --> 00:27:37,480
As crianças ficam doentes. As mães cometem erros.

570
00:27:38,720 --> 00:27:40,280
Venha aqui.

571
00:27:47,600 --> 00:27:49,310
Você pode ser babá na próxima semana?

572
00:27:49,360 --> 00:27:50,390
Não.

573
00:27:50,440 --> 00:27:52,160
Inacreditável!

574
00:27:52,210 --> 00:27:56,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0